1
00:00:03,637 --> 00:00:05,939
Maintenant, ne sois pas surpris
Si demain

2
00:00:06,006 --> 00:00:07,375
Nous avons un événement inopiné
Quiz pop

3
00:00:07,441 --> 00:00:09,643
Sur les gaz plus légers que l'air.

4
00:00:09,710 --> 00:00:11,712
[les étudiants gémissent]

5
00:00:11,779 --> 00:00:13,447
Hé, tout le monde !

6
00:00:16,150 --> 00:00:19,019
Je viens de faire le plus remarquable
Découverte de la chimie

7
00:00:19,087 --> 00:00:20,488
Au cours des 100 dernières années !

8
00:00:20,554 --> 00:00:22,856
Attends que je te le dise
Qu'est-ce que c'est.

9
00:00:22,923 --> 00:00:24,024
[la cloche sonne]

10
00:00:24,092 --> 00:00:26,727
Attends, attends.
Je ne vous l'ai pas encore dit.

11
00:00:30,064 --> 00:00:33,301
Je--je continue
Je ne vous l'ai pas encore dit.

12
00:00:33,367 --> 00:00:37,638
je te le dirai demain
Quand tu es tout beau et frais.

13
00:00:37,705 --> 00:00:38,806
Steve, ça va ?

14
00:00:38,872 --> 00:00:40,441
Oh, est-ce que je vais bien ?

15
00:00:40,508 --> 00:00:42,643
Comment te sentirais-tu
Si tu viens d'infuser

16
00:00:42,710 --> 00:00:45,379
Le neurone radical libre
Dans l'hypothalamus

17
00:00:45,446 --> 00:00:47,748
Avec un isotope
D'un polymère inférieur à zéro ?

18
00:00:47,815 --> 00:00:51,519
Voir? C'est juste ici.
Regardez...

19
00:00:51,585 --> 00:00:53,721
Eh bien, il y a
L'hypothalamus.

20
00:00:53,787 --> 00:00:55,423
Eh bien, Steve, c'est
J'ai essayé pendant des années,

21
00:00:55,489 --> 00:00:57,425
Mais personne n'a pu trouver
Un agent de liaison.

22
00:00:57,491 --> 00:00:59,059
Hah ! Yaourt!

23
00:00:59,127 --> 00:01:01,362
Bien sûr!

24
00:01:01,429 --> 00:01:03,097
Yaourt?

25
00:01:03,164 --> 00:01:05,833
Yaourt.

26
00:01:05,899 --> 00:01:08,035
Voir, moléculaire
Des ondes cérébrales,

27
00:01:08,102 --> 00:01:10,471
Lorsqu'il est transmis par
Du yaourt à mon cerveau,

28
00:01:10,538 --> 00:01:12,540
Augmenter la capacité
De ma mémoire.

29
00:01:12,606 --> 00:01:15,743
Et ça fait
Un délicieux
Collation faible en gras.

30
00:01:15,809 --> 00:01:18,879
Incroyable. C'est Nobel
Matériel primé.

31
00:01:18,946 --> 00:01:21,782
Ooh, encore mieux,
Cela pourrait même
Donnez-moi un "A".

32
00:01:21,849 --> 00:01:23,217
Tu sais, Steve,
Ce n'est pas juste.

33
00:01:23,284 --> 00:01:24,818
Un étudiant doué
Comme toi

34
00:01:24,885 --> 00:01:26,120
J'aurais dû
Son propre laboratoire.

35
00:01:26,187 --> 00:01:27,355
Ah oui, oui, oui.

36
00:01:27,421 --> 00:01:30,524
je vais parler
Pour en parler au doyen Jones.

37
00:01:30,591 --> 00:01:32,092
Eh bien...

38
00:01:32,893 --> 00:01:33,894
Moi ?

39
00:01:33,961 --> 00:01:36,063
Mon propre laboratoire ?

40
00:01:36,130 --> 00:01:38,132
Avec mes propres tubes à essai ?

41
00:01:38,199 --> 00:01:39,967
Oui, Steve.

42
00:01:40,033 --> 00:01:41,869
Oh. Oh, professeur,

43
00:01:41,935 --> 00:01:45,473
Je te le promets,
Vous ne le regretterez pas !

44
00:01:51,679 --> 00:01:54,848
Nous pourrions vouloir partir
Avant que ça n’explose.

45
00:02:05,326 --> 00:02:08,396
Carl, et si tu allais
Voir un film ce soir ?

46
00:02:08,462 --> 00:02:10,731
Non, chérie,
Je n'ai pas faim.

47
00:02:15,236 --> 00:02:17,471
Et après ça,
Un peu de lutte dans la boue.

48
00:02:17,538 --> 00:02:21,609
Oh, ce sera
Très bien, chérie.

49
00:02:21,675 --> 00:02:26,747
Carl, tu es
En regardant ceux
Wonderbra fait à nouveau de la publicité.

50
00:02:29,617 --> 00:02:34,588
Je viens de trouver le...
L'ingénierie
Tellement fascinant.

51
00:02:35,823 --> 00:02:37,591
Vraiment? Laissez-moi voir.

52
00:02:37,658 --> 00:02:38,926
Ouais, bien sûr.

53
00:02:49,570 --> 00:02:52,406
Hé, quoi de neuf,
Vous deux ?

54
00:02:52,473 --> 00:02:53,941
Qu'est-ce qu'il y a avec
Les visages longs ?

55
00:02:54,007 --> 00:02:55,876
Ouais, les gars.
Qu'est-ce qui ne va pas?

56
00:02:55,943 --> 00:02:58,346
Tu sais comment
Nous voulions être
Des bûcherons juniors ?

57
00:02:58,412 --> 00:03:00,814
Bien sûr. Ce qui s'est passé?

58
00:03:00,881 --> 00:03:02,383
Nous ne pouvons pas entrer.

59
00:03:02,450 --> 00:03:04,252
Troupe 134
Complètement plein.

60
00:03:04,318 --> 00:03:06,520
Eh bien, tu ne peux pas essayer
Pour rejoindre une autre troupe ?

61
00:03:06,587 --> 00:03:10,824
Bien sûr, si nous déménageons
Au Canada.

62
00:03:10,891 --> 00:03:13,427
Il n'y en a pas assez
Chefs de troupes
Dans notre région.

63
00:03:13,494 --> 00:03:18,532
Alors maintenant nous sommes juste
Deux privés de leurs droits
Les jeunes des quartiers défavorisés.

64
00:03:19,633 --> 00:03:21,435
Tu sais,
C'est vraiment dommage

65
00:03:21,502 --> 00:03:23,271
Que plus d'adultes
Ne consacrez pas leur temps

66
00:03:23,337 --> 00:03:24,838
À ces genres
Des activités.

67
00:03:24,905 --> 00:03:28,208
je ne peux pas croire
Plus d'adultes ne le feront pas
Bénévole pour être des leaders.

68
00:03:28,276 --> 00:03:29,843
Alors tu le feras,
Oncle Carl ?

69
00:03:29,910 --> 00:03:31,645
Faire quoi?

70
00:03:31,712 --> 00:03:32,913
Bien sûr qu’il le fera.

71
00:03:32,980 --> 00:03:34,515
Quoi-quoi-quoi ?
Que vais-je faire ?

72
00:03:34,582 --> 00:03:36,517
Tu feras
Un excellent chef de troupe.

73
00:03:36,584 --> 00:03:37,918
Quoi?

74
00:03:37,985 --> 00:03:41,655
Et maintenant nous allons nous rencontrer
Toutes les éclaireuses
Nous pouvons gérer !

75
00:03:41,722 --> 00:03:42,590
Euh-euh !

76
00:03:42,656 --> 00:03:45,659
Non, non, non !
Attends une minute!

77
00:03:49,363 --> 00:03:52,700
Tournevis à main Phillips.
Clé Allen.

78
00:03:55,269 --> 00:03:58,306
Dites, vous vous êtes rencontrés tous les deux ?

79
00:04:00,808 --> 00:04:04,845
Phillip, Allen.
Allen, Philippe.

80
00:04:05,813 --> 00:04:09,950
Ha, je me fais craquer.

81
00:04:10,017 --> 00:04:11,218
Steve,
Comment ça se passe ?

82
00:04:11,285 --> 00:04:12,853
Oh, tu plaisantes ?

83
00:04:12,920 --> 00:04:16,256
Dans mon propre laboratoire,
Pourquoi, je suis plus heureux que
Une tique dans une banque de sang.

84
00:04:16,324 --> 00:04:17,758
Eh bien, je suis content parce que
Le conseil des régents

85
00:04:17,825 --> 00:04:19,427
A fait tout à fait
Un investissement en nous.

86
00:04:19,493 --> 00:04:21,762
Eh bien, je l'apprécie.

87
00:04:21,829 --> 00:04:24,765
Et rassurez-vous,
Leur investissement
ça va payer

88
00:04:24,832 --> 00:04:27,267
Parce que l'urkel
Machine de rappel total

89
00:04:27,335 --> 00:04:30,003
Est prêt pour
Son voyage inaugural.

90
00:04:30,070 --> 00:04:31,439
Excellent, Steve.
Comment ça marche ?

91
00:04:31,505 --> 00:04:33,106
Eh bien, c'est vraiment
Assez simple.

92
00:04:33,173 --> 00:04:36,577
Cette machine stimule
Le rantanum cérébral
Capacité

93
00:04:36,644 --> 00:04:38,211
Pour diffuser
Vagues d'information

94
00:04:38,278 --> 00:04:40,448
Pour didecter les pièces
Du crâne
Zone de stockage.

95
00:04:40,514 --> 00:04:43,116
Signification?
Cela vous aide
Souvenez-vous des choses.

96
00:04:43,183 --> 00:04:44,818
Oh.

97
00:04:44,885 --> 00:04:47,054
Il est temps de mettre la pédale
Au métal

98
00:04:47,120 --> 00:04:48,722
Et gonflez la gelée !

99
00:04:48,789 --> 00:04:51,459
Steve, es-tu sûr
Cette machine est sûre ?

100
00:04:51,525 --> 00:04:55,128
Oh, absolument,
Certainement 100% sûr.

101
00:04:55,195 --> 00:04:57,698
Tu ne portes pas
Slips en métal,
L'êtes-vous ?

102
00:04:58,699 --> 00:04:59,967
Non.

103
00:05:00,033 --> 00:05:02,370
Alors c'est sûr
Pour décoller.

104
00:05:04,538 --> 00:05:06,039
Attachez votre ceinture pour plus de sécurité.

105
00:05:09,309 --> 00:05:10,744
Laissez-vous déchirer !

106
00:05:20,087 --> 00:05:21,789
Steve, ça va ?

107
00:05:21,855 --> 00:05:24,057
Ça ne pourrait pas être mieux,
Professeur.

108
00:05:43,076 --> 00:05:44,077
[la cloche sonne]

109
00:05:49,517 --> 00:05:52,152
Euh, Steve,
Que s'est-il passé
À votre machine ?

110
00:05:52,219 --> 00:05:54,154
Eh bien, je pense
Cela a très bien fonctionné.

111
00:05:54,221 --> 00:05:56,924
Ch-ch-ch-chk !

112
00:05:56,990 --> 00:06:01,429
il me semble juste
Faire l'expérience
Quelques effets secondaires.

113
00:06:05,098 --> 00:06:06,767
Eh bien, ne vous inquiétez pas,
Steve.

114
00:06:06,834 --> 00:06:09,670
La science est un processus
D'essais et d'erreurs.

115
00:06:09,737 --> 00:06:12,606
[pensant] comment vais-je
Je vais expliquer
Ceci au conseil d'administration ?

116
00:06:12,673 --> 00:06:15,342
Dis-leur juste que nous avons
Quelques problèmes à résoudre.

117
00:06:15,409 --> 00:06:16,810
Dire à qui ?

118
00:06:16,877 --> 00:06:18,479
Le conseil d'administration.

119
00:06:18,546 --> 00:06:21,248
Mais comment savais-tu
je pensais
À propos du tableau ?

120
00:06:21,314 --> 00:06:22,450
je viens de t'entendre
Aussi clair qu'une cloche.

121
00:06:22,516 --> 00:06:23,717
Mais Steve,
Je n'ai rien dit.

122
00:06:23,784 --> 00:06:25,352
je pensais seulement
À propos du tableau.

123
00:06:25,419 --> 00:06:27,955
Aaahhh !

124
00:06:30,724 --> 00:06:32,926
Je n'y crois pas !

125
00:06:32,993 --> 00:06:35,162
D'accord, professeur,
Essayons quelque chose.

126
00:06:35,228 --> 00:06:37,698
Je veux que tu réfléchisses
À propos de ce que tu avais
Pour le petit déjeuner.

127
00:06:37,765 --> 00:06:40,968
Ne me le dis pas.
Pensez-y.

128
00:06:41,034 --> 00:06:43,704
D'accord. Voilà.

129
00:06:43,771 --> 00:06:46,874
[pensant]
J'avais du lait écrémé,
Une omelette aux blancs d'œufs,

130
00:06:46,940 --> 00:06:48,476
Et des saucisses de porc.

131
00:06:50,911 --> 00:06:51,879
Vous aviez...

132
00:06:51,945 --> 00:06:53,681
Lait écrémé....

133
00:06:53,747 --> 00:06:55,883
Une omelette aux blancs d'œufs...

134
00:06:55,949 --> 00:06:57,718
Et des saucisses de porc.

135
00:06:57,785 --> 00:07:00,454
C'est incroyable !
Vous lisez dans mes pensées !

136
00:07:00,521 --> 00:07:03,090
Aaahhh !

137
00:07:04,091 --> 00:07:05,158
Blanc comme neige!

138
00:07:05,225 --> 00:07:08,261
Cela éclipse tout
J'ai déjà inventé auparavant !

139
00:07:08,328 --> 00:07:10,163
Monseigneur ! Tu as fait
L'inimaginable !

140
00:07:10,230 --> 00:07:11,599
Réalisez-vous
Qu'est-ce que cela signifie ?

141
00:07:11,665 --> 00:07:13,634
Cela va changer
Le monde entier.

142
00:07:13,701 --> 00:07:17,270
Ça va révolutionner
La police
Système d'interrogatoire.

143
00:07:17,337 --> 00:07:20,240
Politiciens
Sera forcé
Pour dire la vérité.

144
00:07:20,307 --> 00:07:22,075
Et le meilleur de tout,

145
00:07:22,142 --> 00:07:27,147
Les hommes sauront enfin
Que diable
Les femmes réfléchissent !

146
00:07:39,326 --> 00:07:42,262
Oh! Le pain de viande cajun de Laura !

147
00:07:42,329 --> 00:07:44,532
Inscrivez-moi
Pendant quelques secondes !

148
00:07:46,667 --> 00:07:49,402
[pensant]
Laura va mieux
Épouser un homme riche

149
00:07:49,469 --> 00:07:52,205
parce que le pauvre bébé
Bien sûr, je ne sais pas cuisiner.

150
00:07:53,941 --> 00:07:55,843
[pensée]
Ce pain de viande
Cela me rappelle.

151
00:07:55,909 --> 00:07:58,245
je dois repaver
L'allée.

152
00:08:00,648 --> 00:08:04,017
Mec, ça fait du brocoli
On dirait un désert.

153
00:08:04,084 --> 00:08:08,822
Je suis vraiment content d'avoir gâté
Mon dîner avec une barre chocolatée.

154
00:08:10,257 --> 00:08:13,326
Hmm, tu vois, ça ressemble
Vraiment sympa ce soir.

155
00:08:13,393 --> 00:08:15,262
Je suis tellement confus.

156
00:08:15,328 --> 00:08:17,931
J'aime Stefan, mais dernièrement,
Je suis attiré par Steve.

157
00:08:19,867 --> 00:08:22,269
Ah !

158
00:08:22,335 --> 00:08:23,571
Je le savais!

159
00:08:23,637 --> 00:08:25,272
Vous êtes
 M'a attiré !

160
00:08:25,338 --> 00:08:27,541
Hé hé.
Garçon, tu es tellement fou !

161
00:08:27,608 --> 00:08:31,378
Oh non. Je distinctement
Je t'ai entendu penser

162
00:08:31,444 --> 00:08:33,146
Tu as été attiré
Pour moi.

163
00:08:33,213 --> 00:08:35,482
Steve, que se passe-t-il ?

164
00:08:35,549 --> 00:08:39,286
Eh bien, une de mes expériences
s'est retourné contre lui plus tôt dans la journée,

165
00:08:39,352 --> 00:08:41,955
Et... Maintenant, je peux lire dans les pensées.

166
00:08:42,022 --> 00:08:43,857
Ah...
Oh, c'est
Ridicule.

167
00:08:43,924 --> 00:08:46,660
Non, non, non !
C'est vrai !

168
00:08:46,727 --> 00:08:47,928
Je vais vous dire quoi.

169
00:08:47,995 --> 00:08:49,630
Quelqu'un pense quelque chose,

170
00:08:49,697 --> 00:08:51,364
Et je te dirai
Qu'est-ce que c'est.

171
00:08:51,431 --> 00:08:54,902
Harriette pense :
Le pauvre enfant a
Je l'ai finalement perdu.

172
00:08:56,303 --> 00:08:59,039
Non, je ne l'ai pas fait,
Harriette.

173
00:08:59,106 --> 00:09:03,243
Elle pensait,
"Le pauvre enfant
Il l'a finalement perdu."

174
00:09:03,310 --> 00:09:05,145
C'est exact!

175
00:09:05,212 --> 00:09:09,116
Et Laura, je lis dans tes pensées
Quand tu pensais que
Tu étais attiré par moi.

176
00:09:09,182 --> 00:09:14,287
Je ferais mieux de sortir d'ici
Avant de penser à quelque chose
Je pourrais le regretter.

177
00:09:14,354 --> 00:09:17,157
Steve, je ne sais pas
Ce que tu fais,

178
00:09:17,224 --> 00:09:21,261
Mais lire dans les pensées
C'est comme ouvrir
Le courrier de quelqu'un d'autre.

179
00:09:21,328 --> 00:09:23,764
Non, non...

180
00:09:23,831 --> 00:09:26,099
Vous ne le faites tout simplement pas.

181
00:09:28,568 --> 00:09:29,737
C'est effrayant.

182
00:09:29,803 --> 00:09:31,805
Nous sommes sortis d'ici.

183
00:09:31,872 --> 00:09:34,107
Les gars...

184
00:09:34,174 --> 00:09:37,945
Carl, je pensais
Lire dans les pensées
Ce serait une bonne chose.

185
00:09:40,580 --> 00:09:42,115
Eh bien, Steve...

186
00:09:42,182 --> 00:09:44,584
Tu sais...

187
00:09:44,652 --> 00:09:47,387
Envahir quelqu'un
La confidentialité est...

188
00:09:47,454 --> 00:09:49,957
Jamais une bonne chose.

189
00:10:10,711 --> 00:10:14,682
OK, les garçons, encerclez-vous !

190
00:10:17,050 --> 00:10:19,352
La première rencontre
De la troupe 86

191
00:10:19,419 --> 00:10:21,554
Va maintenant passer à l'ordre.

192
00:10:21,621 --> 00:10:23,123
Est-ce qu'on a de la nourriture ?

193
00:10:24,792 --> 00:10:25,959
Plus tard, Norman,

194
00:10:26,026 --> 00:10:28,061
Mais d'abord,
Commençons par réciter

195
00:10:28,128 --> 00:10:29,997
Les jeunes bûcherons
Serment sacré.

196
00:10:32,666 --> 00:10:35,435
"Un jeune bûcheron
Se dresse comme un arbre,

197
00:10:35,502 --> 00:10:38,271
"Dévoué à la vérité
Et le pays de la liberté.

198
00:10:38,338 --> 00:10:40,674
"Il est fidèle à ses frères
À travers la planète,

199
00:10:40,741 --> 00:10:44,044
Et son lien à vie
Est écrit en granit.

200
00:10:44,111 --> 00:10:46,780
Bûcherons juniors,
Saluez.

201
00:10:46,847 --> 00:10:49,449
Loo loo loo loo
Loo loo loo loo loo !

202
00:10:49,516 --> 00:10:52,152
Hé, super chier.

203
00:10:52,219 --> 00:10:53,921
D'accord, asseyons-nous.

204
00:10:55,723 --> 00:10:57,891
Maintenant, je pense que nous devrions
Commencer la réunion

205
00:10:57,958 --> 00:10:59,359
Que chacun prenne son tour

206
00:10:59,426 --> 00:11:02,796
Et dire ce que tu espères
Sortez de cette expérience.

207
00:11:02,863 --> 00:11:04,698
Des éclaireuses !

208
00:11:04,765 --> 00:11:06,734
Waouh !
Ouais!
Ouais!

209
00:11:08,001 --> 00:11:09,903
Ils aiment l'uniforme.

210
00:11:12,172 --> 00:11:13,640
Yo, 3j.

211
00:11:13,707 --> 00:11:14,975
'souper?

212
00:11:15,042 --> 00:11:18,445
Il n'y a pas de filles
Lors de cette réunion,

213
00:11:18,511 --> 00:11:20,247
Alors asseyez-vous.

214
00:11:22,082 --> 00:11:24,584
Mais nous allons
Parlez de camping.

215
00:11:24,651 --> 00:11:26,619
Quand sommes-nous
Tu vas manger ?

216
00:11:26,686 --> 00:11:28,088
Plus tard, Norman.

217
00:11:28,155 --> 00:11:29,890
Vous voyez, le livre nous dit

218
00:11:29,957 --> 00:11:32,592
Où trouver
Tous les bons spots de camping.

219
00:11:32,659 --> 00:11:34,862
Eh bien, et si tu ne peux pas
Trouver un bon endroit ?

220
00:11:34,928 --> 00:11:38,598
Eh bien, Richie, je suis sûr
Le livre sera probablement
Dites-nous quoi faire.

221
00:11:38,665 --> 00:11:41,534
Et si tu te perds ?

222
00:11:41,601 --> 00:11:44,637
Eh bien, riche, j'imagine
C'est probablement quelque part...

223
00:11:44,704 --> 00:11:46,039
Dans le livre.

224
00:11:46,106 --> 00:11:50,310
je veux savoir
Que se passe-t-il si
Vous perdez le livre.

225
00:11:52,445 --> 00:11:55,315
Le chef de la troupe 134
Je saurais quoi faire.

226
00:11:55,382 --> 00:11:57,918
Ce type est
Un garde forestier,
Un béret vert,

227
00:11:57,985 --> 00:12:01,855
Et il se rase avec
Un morceau de verre brisé.

228
00:12:01,922 --> 00:12:05,058
Et il a toujours des collations.

229
00:12:06,593 --> 00:12:10,163
Eh bien, c'est probablement
Pourquoi sa troupe est désormais au complet.

230
00:12:11,965 --> 00:12:13,901
Maintenant, les gars...

231
00:12:13,967 --> 00:12:16,870
Parlons
À propos des premiers secours.

232
00:12:16,937 --> 00:12:19,072
Les premiers secours, ce n'est pas cool.

233
00:12:19,139 --> 00:12:21,474
Eh bien, c'est cool
Si ça peut te sauver la vie.

234
00:12:21,541 --> 00:12:25,178
Et si tu continues à m'énerver,
C’est peut-être le cas.

235
00:12:28,415 --> 00:12:29,749
Euh...

236
00:12:29,817 --> 00:12:31,284
Les gars ?

237
00:12:31,351 --> 00:12:34,654
Tu sais,
Je pense que c'est suffisant.

238
00:12:34,721 --> 00:12:36,256
Euh-huh. Ouais. Ouais.

239
00:12:36,323 --> 00:12:38,658
Tu sais, j'ai perdu
Toute cette sensation dans mes jambes.

240
00:12:38,725 --> 00:12:40,260
Les gars ?

241
00:12:40,327 --> 00:12:42,295
[musique jouant]
Hé, j'entends
Le camion de glaces !

242
00:12:42,362 --> 00:12:43,730
Glace!
Glace!

243
00:12:43,797 --> 00:12:45,065
Ouais!

244
00:12:45,132 --> 00:12:46,133
Les gars ?

245
00:12:46,199 --> 00:12:47,835
Les gars?

246
00:12:47,901 --> 00:12:49,536
Des bûcherons juniors ?

247
00:12:51,872 --> 00:12:54,274
Eh bien, au moins, prends-moi
Une glace à la crème !

248
00:13:00,747 --> 00:13:01,882
Un pour moi.

249
00:13:01,949 --> 00:13:03,683
Un pour vous.
Voilà...

250
00:13:03,750 --> 00:13:04,985
Myra.

251
00:13:08,856 --> 00:13:11,224
Myra, c'est
Un cours de chimie,

252
00:13:11,291 --> 00:13:12,826
Pas un relais routier.

253
00:13:12,893 --> 00:13:14,694
Revenir
À votre place.

254
00:13:14,761 --> 00:13:16,329
Oh, quel est le problème ?

255
00:13:16,396 --> 00:13:19,532
Nous sommes pratiquement
Engagé pour être engagé
Être fiancé.

256
00:13:19,599 --> 00:13:20,868
Myra !

257
00:13:20,934 --> 00:13:22,269
N'ouvrez pas votre test
Jusqu'à ce que je vous le dise.

258
00:13:22,335 --> 00:13:24,037
Et rappelez-vous,
Si je te surprends en train de tricher,

259
00:13:24,104 --> 00:13:26,273
je vais te casser
Jusqu'à la maternelle.

260
00:13:26,339 --> 00:13:29,176
[pensée]
Oh mon Dieu. je dois m'asseoir
À côté de Steve Urkel.

261
00:13:29,242 --> 00:13:31,311
Il a toujours
Ça sent le fromage.

262
00:13:38,218 --> 00:13:39,819
Enseignant :
Les crayons sont prêts.

263
00:13:40,687 --> 00:13:42,022
Commencer.

264
00:13:43,556 --> 00:13:46,759
[pensant]
Mmmm ! Cette myra est
Un vrai bébé.

265
00:13:46,826 --> 00:13:49,362
Que voit-elle
Dans cet idiot de Steve ?

266
00:13:53,166 --> 00:13:56,569
[pensant]
"Qu'est-ce que le corpusculaire
Théorie du son ?"

267
00:13:56,636 --> 00:14:00,040
Je ne peux même pas comprendre
Les instructions du test.

268
00:14:03,043 --> 00:14:05,745
[pensant]
Hum. je pourrais tricher
Hors de ce type,

269
00:14:05,812 --> 00:14:07,280
Mais c'est un idiot.

270
00:14:07,347 --> 00:14:10,450
J'aurais aimé être assis
À côté du nerd.

271
00:14:14,854 --> 00:14:16,089
Fille : oh, mec.

272
00:14:16,156 --> 00:14:19,392
Qu'est-ce que l'atome
Poids du bore ?

273
00:14:19,459 --> 00:14:20,894
Elle va si bien,

274
00:14:20,961 --> 00:14:24,998
Mais elle probablement
Je ne m'en souviens même pas
Le poids atomique du bore.

275
00:14:25,065 --> 00:14:27,800
Myra : mmm !
Regarde mon beau Steve.

276
00:14:27,867 --> 00:14:30,770
Je pourrais l'éponger
Avec un biscuit.

277
00:14:30,837 --> 00:14:32,239
Je pense qu'après les cours...

278
00:14:32,305 --> 00:14:34,474
je ne sais pas
N'importe quoi sur ce test.

279
00:14:34,541 --> 00:14:36,409
Est-ce que je sens le fromage ?

280
00:14:36,476 --> 00:14:38,745
Comment suis-je censé penser
Quand je suis assis ici
Par Urkel ?

281
00:14:38,811 --> 00:14:42,249
Oh mon Dieu. j'aurais pu
J'ai étudié toute la nuit...

282
00:14:42,315 --> 00:14:44,884
[tous les élèves pensent
À la fois]

283
00:14:55,662 --> 00:14:57,630
Arrêtez ! Arrêt!

284
00:14:58,598 --> 00:15:01,201
Arrêt! Arrêt! Arrêt!

285
00:15:01,268 --> 00:15:03,103
Je n'en peux plus !

286
00:15:03,170 --> 00:15:06,273
Voudriez-vous tous arrêter
Vous pensez si fort ?!

287
00:15:06,339 --> 00:15:08,875
Steve, nous avons raison
En pleine épreuve.

288
00:15:08,942 --> 00:15:10,777
Oh, mais je suis
On craque ici.

289
00:15:10,843 --> 00:15:14,614
je dois revenir
À ma machine de rappel total
Et fais quelque chose.

290
00:15:14,681 --> 00:15:16,149
Puis-je prendre
L'examen demain ?

291
00:15:16,216 --> 00:15:18,718
Non, je suis désolé, Steve.
C'est un examen de mi-mandat.

292
00:15:18,785 --> 00:15:20,553
Eh bien...

293
00:15:20,620 --> 00:15:23,356
J'ai lu vos réflexions sur
Le problème de poids du doyen.

294
00:15:23,423 --> 00:15:27,660
Euh, tu n'as pas fait référence
Pour lui comme « Large charge » ?

295
00:15:27,727 --> 00:15:29,629
Vous pouvez passer le test
Demain.

296
00:15:29,696 --> 00:15:31,298
Merci.

297
00:15:48,948 --> 00:15:50,450
Attention!

298
00:15:51,918 --> 00:15:53,620
Carl : attention !

299
00:15:54,754 --> 00:15:56,456
J'ai dit geler !

300
00:15:58,125 --> 00:16:00,593
Maintenant, faites la queue !

301
00:16:01,761 --> 00:16:04,764
Eh bien, les gars, cette semaine,

302
00:16:04,831 --> 00:16:07,967
j'en ai
Des choses vraiment géniales
A vous de le faire.

303
00:16:08,035 --> 00:16:13,506
Nous allons
Construire des cages à oiseaux
Il n'y a plus de bâtonnets de glace.

304
00:16:13,573 --> 00:16:15,375
[les garçons gémissent]

305
00:16:17,044 --> 00:16:18,611
Hé les gars, excellente nouvelle.

306
00:16:18,678 --> 00:16:21,148
Tous les frères O'Malley
Déménagé à Philadelphie.

307
00:16:21,214 --> 00:16:23,916
La troupe 134 a de la place
Pour nous tous. Allez!

308
00:16:23,983 --> 00:16:27,120
Ouais!
Waouh !
Oui!

309
00:16:27,987 --> 00:16:29,356
Où vas-tu, 3j ?

310
00:16:29,422 --> 00:16:32,792
À la troupe 134.
Ils l'ont fait.

311
00:16:32,859 --> 00:16:36,529
Vous ne pouvez pas partir.
Tu te souviens du serment ?

312
00:16:36,596 --> 00:16:38,731
Serment? Quel serment ?

313
00:16:38,798 --> 00:16:40,800
Le serment du bûcheron.

314
00:16:40,867 --> 00:16:44,904
Vous savez, "Loyal
A nos frères
À travers la planète. »

315
00:16:44,971 --> 00:16:47,240
Nous ne pouvons pas déserter
Oncle Carl.

316
00:16:47,307 --> 00:16:50,710
Euh, les gars,
Écoute, euh,

317
00:16:50,777 --> 00:16:52,645
La vérité
Le problème est que

318
00:16:52,712 --> 00:16:55,882
Tu sais,
Maintenant que je suis capitaine
Au commissariat,

319
00:16:55,948 --> 00:16:57,217
je suis vraiment plus occupé
Que jamais,

320
00:16:57,284 --> 00:16:59,852
Et je ne le fais pas
Vraiment avoir
Le genre de temps

321
00:16:59,919 --> 00:17:02,289
A donner à la troupe
Ça, ça le mérite.

322
00:17:02,355 --> 00:17:04,357
Et, euh, je suis sûr
Vous l'admettrez tous les deux

323
00:17:04,424 --> 00:17:07,527
je ne suis pas le meilleur
Chef de troupe
Dans le monde.

324
00:17:07,594 --> 00:17:11,064
Il doit y avoir
Quelqu'un de pire.

325
00:17:15,102 --> 00:17:18,071
Merci pour ceux
Des mots gentils, 3j.

326
00:17:18,138 --> 00:17:21,974
Et merci d'avoir essayé
Pour épargner mes sentiments.

327
00:17:22,041 --> 00:17:24,977
Mais tu sais,
ça me conviendrait

328
00:17:25,044 --> 00:17:27,847
Si tu voulais y aller
Rejoignez la troupe 134.

329
00:17:27,914 --> 00:17:29,582
Merci.
Et si ça peut aider,

330
00:17:29,649 --> 00:17:33,186
Tu es plus belle dans
Un pantalon long quand même, mec.

331
00:17:35,888 --> 00:17:36,856
Merci.
Mieux vaut y aller.

332
00:17:36,923 --> 00:17:38,358
Les autres gars
Attendons.

333
00:17:40,860 --> 00:17:43,830
Oncle Carl,
Etes-vous sûr d'être
Pas déçu ?

334
00:17:43,896 --> 00:17:45,532
Pourquoi devrais-je
Être déçu ?

335
00:17:45,598 --> 00:17:49,236
Je veux dire, nous en avions un
Vraiment une super rencontre,

336
00:17:49,302 --> 00:17:50,903
Où tu as appris
Le vrai sens

337
00:17:50,970 --> 00:17:53,140
Du jeune bûcheron
Serment : fidélité.

338
00:17:53,206 --> 00:17:54,374
Merci, oncle Carl.

339
00:17:54,441 --> 00:17:55,208
Merci.

340
00:17:55,275 --> 00:17:57,744
Je vous aime les gars.
À plus tard.

341
00:18:10,056 --> 00:18:12,925
Steve, pourquoi as-tu
Tu veux me voir ?

342
00:18:12,992 --> 00:18:14,361
Oh, je voulais juste
Pour s'excuser

343
00:18:14,427 --> 00:18:17,096
Pour fouiner
Vos pensées
L'autre jour.

344
00:18:17,164 --> 00:18:20,500
[pensant] hmm. Je me demande
S'il le fait maintenant.

345
00:18:20,567 --> 00:18:24,103
Oui, je le suis,
Mais je n'y peux rien.

346
00:18:24,171 --> 00:18:26,105
Mais ne vous inquiétez pas.
Je vais arrêter.

347
00:18:26,173 --> 00:18:27,740
je vais courir
La machine
À l'envers.

348
00:18:27,807 --> 00:18:29,809
Et ça t'arrêtera
En lisant dans les pensées des gens ?

349
00:18:29,876 --> 00:18:33,346
Soit ça, soit
je finirai par être
Un presse-papier.

350
00:18:34,481 --> 00:18:37,116
Steve, c'est
Cette machine est sûre ?

351
00:18:37,184 --> 00:18:40,153
Absolument,
Certainement 100%.

352
00:18:40,220 --> 00:18:42,855
Tu ne portes pas
Un soutien-gorge en métal, n'est-ce pas ?

353
00:18:42,922 --> 00:18:44,857
Non.

354
00:18:46,926 --> 00:18:50,163
D'accord. Laissez-vous déchirer !

355
00:18:53,200 --> 00:18:56,736
Yahoo. Aa-ooo-ooh !

356
00:18:59,239 --> 00:19:01,174
[la cloche sonne]

357
00:19:04,411 --> 00:19:05,945
St... tu vas bien ?

358
00:19:06,012 --> 00:19:09,516
Mmm, je vais bien.

359
00:19:09,582 --> 00:19:11,484
Mais j'ai besoin de toi
Penser quelque chose.

360
00:19:11,551 --> 00:19:13,886
Rien. Qu'est-ce que tu as
Prendre pour le petit-déjeuner ?

361
00:19:13,953 --> 00:19:18,525
[pensant]
J'ai pris une tasse de thé
Et un peu de capitaine crunch.

362
00:19:18,591 --> 00:19:21,160
Eh bien, vas-y,
Pensez à quelque chose.

363
00:19:21,228 --> 00:19:22,695
Eh bien, je l'ai fait.

364
00:19:22,762 --> 00:19:24,096
Hourra!

365
00:19:24,163 --> 00:19:25,298
Je suis guéri !

366
00:19:25,365 --> 00:19:27,467
Je n'ai pas entendu un mot
Vous réfléchissiez.

367
00:19:27,534 --> 00:19:30,069
Steve, tu dois
Détruisez cette machine.
C'est dangereux.

368
00:19:30,136 --> 00:19:31,771
Oh non. Je ne peux pas le faire.

369
00:19:31,838 --> 00:19:34,841
Pourquoi, je vais remonter
Dans cette chaise,
Jetez-le à l'envers,

370
00:19:34,907 --> 00:19:36,976
Et vois si ça va m'arrêter
De la lecture dans les pensées.

371
00:19:37,043 --> 00:19:38,811
Vous venez de faire ça.

372
00:19:38,878 --> 00:19:41,581
Tu as fait quoi ?

373
00:19:41,648 --> 00:19:43,916
Tu t'es assis sur la chaise,
Mettez-le à l'envers,

374
00:19:43,983 --> 00:19:46,653
Et ça t'a arrêté
De la lecture
L'esprit des gens.

375
00:19:48,154 --> 00:19:52,625
Hé, c'est une bonne idée !

376
00:19:52,692 --> 00:19:55,161
Je vais m'asseoir sur cette chaise,
Jetez-le à l'envers,
Et voyez si...

377
00:19:55,228 --> 00:19:57,430
Steve !

378
00:19:57,497 --> 00:19:59,566
Hé, Laura,
Quand es-tu arrivé ici ?

379
00:20:02,802 --> 00:20:04,237
Euh, Steve ?

380
00:20:04,304 --> 00:20:06,873
Vous ne pourrez peut-être pas
Pour lire les gens
Les esprits ne sont plus,

381
00:20:06,939 --> 00:20:09,108
Mais tu sembles avoir
Perte de mémoire à court terme.

382
00:20:09,175 --> 00:20:10,743
Oh, du violon, du violon.

383
00:20:10,810 --> 00:20:12,445
Maintenant, je te veux
Penser à quoi
Tu as mangé au petit-déjeuner,

384
00:20:12,512 --> 00:20:14,347
Et nous verrons
Si la machine fonctionnait.

385
00:20:15,515 --> 00:20:17,617
Je l'ai déjà
J'ai fait ça.

386
00:20:17,684 --> 00:20:20,720
Bon Dieu, Laura !
Quand es-tu arrivé ici ?

387
00:20:29,061 --> 00:20:30,663
[carillons de sonnette]

388
00:20:39,038 --> 00:20:40,473
Qu'est-ce que je faisais ?

389
00:20:41,341 --> 00:20:42,642
[carillons de sonnette]

390
00:20:42,709 --> 00:20:45,412
Oh, maintenant je m'en souviens.
Le téléphone.

391
00:20:50,216 --> 00:20:52,419
Salut, schnooglepoops.
Comment te sens-tu?

392
00:20:52,485 --> 00:20:54,721
Oh, très bien.
Merci d'avoir demandé.

393
00:20:54,787 --> 00:20:56,523
Nous sommes-nous rencontrés ?

394
00:20:58,525 --> 00:21:01,994
Eh bien, Stevie, c'est moi.
Ta petite coquine, Myra.

395
00:21:02,061 --> 00:21:06,533
Et je sais
Vous venez de ?

396
00:21:07,867 --> 00:21:09,135
Steve, que se passe-t-il ?

397
00:21:09,201 --> 00:21:11,904
Nous nous sommes battus sur les lèvres
Depuis 4 ans.

398
00:21:11,971 --> 00:21:13,773
Eh bien, Martha...

399
00:21:13,840 --> 00:21:14,907
C'est Myra !

400
00:21:17,744 --> 00:21:19,546
Eh bien, depuis
Mon accident de machine,

401
00:21:19,612 --> 00:21:21,781
J'en ai bu
Perte de mémoire à court terme.

402
00:21:21,848 --> 00:21:23,683
Et depuis
Mon accident de machine,

403
00:21:23,750 --> 00:21:26,152
J'en ai bu
Perte de mémoire à court terme.

404
00:21:26,218 --> 00:21:27,954
Sans parler depuis
Mon accident de machine,

405
00:21:28,020 --> 00:21:30,323
J'en ai bu
Perte de mémoire à court terme.

406
00:21:30,390 --> 00:21:35,495
Oh... Eh bien,
Peut-être que cela aidera.

407
00:21:41,033 --> 00:21:42,502
Oh ouais.

408
00:21:42,569 --> 00:21:45,938
Tout revient
Pour moi maintenant.

409
00:21:47,807 --> 00:21:48,975
Bon Dieu.

410
00:21:49,041 --> 00:21:50,977
Oh!